1 Kings 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megparancsolá a király, hogy nagy és drága köveket vágjanak ki, nevezetesen faragott köveket a ház fundamentomául;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király parancsára a kőfaragók hatalmas méretű és nagyon értékes kőtömböket fejtettek és faragtak ki. Ezekből készült a Templom alapja.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Te tudsz Dávid apám szándékáról s arról, hogy ő nem építhetett házat az Úr, az ő Istene nevének a háborúk miatt, amelyek körös-körül folyton szorongatták, amíg az Úr a lába alá nem vetette ellenségeit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megparancsolta a király, hogy nagy és drága köveket fejtsenek ki, hogy faragott kövekből vessenek alapot a háznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azok a király parancsára nagy köveket, értékes köveket fejtettek ki, hogy a házat faragott kőre alapozzák,
Hungarian EFO
A király parancsára a kőfaragók hatalmas méretű és nagyon értékes kőtömböket fejtettek és faragtak ki. Ezekből készült a Templom alapja.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A király parancsára nagy és értékes köveket fejtettek, mert faragott kövekből akarták lerakni a templom alapját.
Hungarian RUF
Te tudod, hogy apám, Dávid nem építhetett házat Istene, az Úr nevének, mert háborúskodnia kellett mindenfelé, míg az Úr lábai alá nem vetette ellenségeit.