1 Kings 5:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Melyeket kifaragának a Salamon kőmívesei és a Hírám ácsai és a Gibleusok; és elkészíték a fákat és a köveket a ház építéséhez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon építőmunkásai, Hírám építőmunkásai, meg a gebáli munkások együtt készítették elő ezeket a kőtömböket és a fagerendákat az Örökkévaló Temploma számára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Most azonban az Úr, az én Istenem nyugalmat adott nekem körös-körül mindenfelől, s nincs ellenségem, s nem fenyeget baj.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeket Salamon és Hírám építőmunkásai meg a gebáliak faragták ki, és elkészítették a gerendákat és a köveket is a ház építéséhez.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Salamon építői, Hirám építői és a gebáliak pedig kifaragták, és elkészítették a fákat és a köveket a ház építéséhez.

Hungarian EFO

Salamon építőmunkásai, Hírám építőmunkásai, meg a gebáli munkások együtt készítették elő ezeket a kőtömböket és a fagerendákat az Örökkévaló Temploma számára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezeket Salamon építőmunkásai és Hírám építőmunkásai, meg a gebáliak faragták ki, és elkészítették a gerendákat meg a köveket a templom építéséhez.

Hungarian RUF

De most az Úr, az én Istenem nyugalmat adott nekem mindenfelől, nem fenyeget sem ellenség, sem veszedelem.