1 Kings 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te tudod, hogy Dávid, az én atyám nem építhete házat az Úrnak, az ő Istenének nevének a háborúk miatt, a melyekkel őt körülvették vala, mígnem az Úr az ő lábainak talpa alá vetette azokat;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Hírám király, te tudod, hogy apám, Dávid király nem építhetett Istene, az Örökkévaló nevének házat, mert minden oldalról háborúkkal volt elfoglalva, egészen addig, amíg az Örökkévaló Dávid hatalma alá nem kényszerítette az ellenségeit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
tíz hizlalt marha, húsz legelőről való marha, száz kos, a vadászatból való szarvasokon, vadkecskéken, a bivalyokon, meg a hi zlalt szárnyasokon kívül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te is tudod, hogy Dávid nem építhetett házat Istene, az ÚR nevének a háborúk miatt, amelyekben forgolódnia kellett, míg az ÚR lába alá nem vetette ellenségeit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te tudod, hogy atyám, Dávid nem építhetett házat az Úrnak, az ő Istenének neve számára a háború miatt, mellyel őt körülvették; míg az Úr lábainak talpai alá nem vetette őket.
Hungarian EFO
„Hírám király, te tudod, hogy apám, Dávid király nem építhetett Istene, az Örökkévaló nevének házat, mert minden oldalról háborúkkal volt elfoglalva, egészen addig, amíg az Örökkévaló Dávid hatalma alá nem kényszerítette az ellenségeit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te tudod, hogy apám, Dávid nem építhetett házat Istene, az ÚR nevének, mert háborúskodnia kellett mindenfelé, míg az ÚR lábai alá nem vetette ellenségeit.
Hungarian RUF
tíz hizlalt marhára, húsz legelőn tartott marhára és száz juhra a szarvasokon, gazellákon, őzeken és hizlalt szárnyasokon kívül.