1 Kings 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De most az Úr, az én Istenem nékem nyugodalmat adott mindenfelől, [úgy hogy] semmi ellenségem és senkitől semmi bántásom nincs.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most azonban Istenem, az Örökkévaló mindenfelől békességet és nyugalmat adott nekem és népemnek. Sem ellenség, sem veszély nem fenyeget bennünket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő uralkodott ugyanis az egész folyón túli vidéken, Tifszahtól Gázáig s ennek a vidéknek valamennyi királyán, s békessége volt körös-körül minden oldalon,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De most az én Istenem, az ÚR nyugalmat adott nekem mindenfelől, semmiféle ellenségem és senkitől semmiféle bántásom nincs.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De most nyugalmat adott nekem az Úr, az én Istenem minden felől; nincs ellenfél és nincs veszedelmes esemény.
Hungarian EFO
Most azonban Istenem, az Örökkévaló mindenfelől békességet és nyugalmat adott nekem és népemnek. Sem ellenség, sem veszély nem fenyeget bennünket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De most az én Istenem, az ÚR nyugalmat adott nekem mindenfelől, sem ellenség, sem veszedelem nem fenyeget.
Hungarian RUF
Mivel ő uralkodott mindenütt az Eufráteszen innen Tifszahtól Gázáig, minden királyon az Eufráteszen innen, ezért mindenfelől békesség volt körülötte.