1 Kings 5:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért parancsold meg, hogy vágjanak nékem czédrusfákat a Libánonon. Az én szolgáim is együtt lesznek a te szolgáiddal; a te szolgáidnak pedig jutalmát megadom néked mind a szerint, a mit mondándasz; mert tudod, hogy nincsen mi közöttünk olyan ember, a ki a favágáshoz úgy értene, mint a Sidonbeliek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hát, Hírám király, parancsold meg szolgáidnak, hogy vágjanak ki cédrusfákat számomra a Libanon-hegységben! Szolgáim együtt fognak dolgozni a te szolgáiddal, és kívánságod szerint megfizetem munkájukat, hiszen tudod, hogy Izráelben nincsenek olyan gyakorlott favágók, mint a szidóniak között.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt továbbá Salamonnak negyvenezer jászol szekeres lova s tizenkétezer hátaslova.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért parancsold meg, hogy vágjanak nekem cédrusfákat a Li bánonon. Szolgáim együtt lesznek a te szolgáiddal, a te szolgáidnak pedig megadom a fizetségüket aszerint, amit mondasz. Mert tudod, hogy nincs köztünk olyan ember, aki a favágáshoz úgy értene, ahogy a szidóniak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát vágass nekem cédrusokat a Libánonról, az én szolgáim majd együtt lesznek a te szolgáiddal, és a te szolgáid bérét megadom neked egészen úgy, amint mondani fogod; mert te tudod, hogy köztünk nincs senki, aki úgy értene a favágáshoz, mint a cidoniak.
Hungarian EFO
Ezért hát, Hírám király, parancsold meg szolgáidnak, hogy vágjanak ki cédrusfákat számomra a Libanon-hegységben! Szolgáim együtt fognak dolgozni a te szolgáiddal, és kívánságod szerint megfizetem munkájukat, hiszen tudod, hogy Izráelben nincsenek olyan gyakorlott favágók, mint a szidóniak között.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért parancsold meg, hogy vágjanak ki cédrusfákat a Libánonon. Az én szolgáim együtt lesznek a te szolgáiddal, és annyi bért adok szolgáidnak, amennyit csak kívánsz. Jól tudod, hogy miköztünk senki sem ért úgy a favágáshoz, mint a szidóniak.
Hungarian RUF
Salamonnak volt négyezer harci kocsihoz való lova az istállókban, és volt tizenkétezer embere a kocsikra.