1 Kings 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor azért meghallotta Hírám a Salamon izenetét, igen megörült, és monda: Áldott legyen e mai napon az Úr, a ki Dávidnak bölcs fiat adott e nagy népen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hírám nagyon megörült Salamon üzenetének, és ezt mondta: „Áldott legyen ma az Örökkévaló, aki Dávidnak ilyen bölcs fiút adott, hogy e nagy népen uralkodjon!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezeket a király fent említett kamarásai élelmezték, s azok látták el Salamon király asztalát is a szükségesekkel, nagy gonddal, mindenki a maga idejében.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor tehát meghallotta Hírám Salamon üzenetét, igen megörült, és azt mondta: Áldott legyen e mai napon az ÚR, aki Dávidnak bölcs fiat adott e nagy nép élére.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy mikor Hirám meghallotta Salamon beszédeit, nagyon megörült; és azt mondta: Áldott legyen az Úr ma, hogy adott Dávidnak egy bölcs fiat e fölé a nagy nép fölé.
Hungarian EFO
Hírám nagyon megörült Salamon üzenetének, és ezt mondta: „Áldott legyen ma az Örökkévaló, aki Dávidnak ilyen bölcs fiút adott, hogy e nagy népen uralkodjon!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Hírám meghallotta Salamon üzenetét, nagyon megörült, és ezt mondta: Áldott legyen ma az ÚR, mert bölcs fiat adott Dávidnak, e nagy nép élére!
Hungarian RUF
A helytartók, ki-ki a maga hónapjában, ellátták Salamon királyt és mindazokat, akik Salamon király asztalához jártak; nem volt hiány semmiben.