1 Kings 5:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elkülde Hírám Salamonhoz, ezt izenvén: Megértettem a mi felől küldöttél hozzám; én megteszem minden kivánságodat mind a czédrusfákra, mind a fenyőfákra [nézve].

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamonnak pedig ezt üzente: „Meghallgattam és teljesítem kérésed: küldök neked cédrus- és jegenyefenyő-törzseket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Árpát és szalmát is vittek mindig a paripák s az igásállatok számára arra a helyre, ahol a király volt, mindenki a maga sora szerint.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ezt az üzenetet küldte Hírám Salamonnak: Értem, amit üzentél. Megteszem minden kívánságodat mind a cédrusfákat, mind a ciprusfákat illetően.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És küldött Hirám Salamonhoz, mondván: Meghallgattam, amire nézve hozzám küldtél; én megteszem minden kívánságodat, mind a cédrusfák tekintetében, mind a ciprusfák tekintetében.

Hungarian EFO

Salamonnak pedig ezt üzente: „Meghallgattam és teljesítem kérésed: küldök neked cédrus- és jegenyefenyő-törzseket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És Hírám ezt az üzenetet küldte Salamonnak: Meghallgattam, amit üzentél nekem. Teljesítem minden kívánságodat mind a cédrusfákra, mind a ciprusfákra nézve.

Hungarian RUF

Árpát és szalmát is szállított mindegyik a lovak és paripák számára arra a helyre, ahová kellett, előírás szerint.