1 Kings 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megépítteték az Úrnak háza az Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetele után a négyszáznyolczvanadik esztendőben, Salamon Izráel felett való uralkodásának negyedik esztendejében, a Zif hónapban, mely a második hónap.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Salamon király, uralkodásának negyedik évében, Ziv hónapban — ez a második hónap — hozzákezdett az Örökkévaló házának építéséhez. Ez 480 évvel azután történt, hogy Izráel népe kivonult Egyiptom földjéről.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így történt, hogy Izrael fiainak Egyiptom földjéről való kivonulása után a négyszáznyolcvanadik esztendőben, Salamon Izraelen való uralkodásának negyedik esztendejében, a Zív hónapban (azaz a második hónapban) épülni kezdett a ház az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiainak Egyiptom földjéről való kijövetele után a négyszáznyolcvanadik esztendőben, Salamon Izráel fölötti uralkodásának negyedik esztendejében, a Zi hónapban, azaz a második hónapban fölépült az ÚR háza.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel fiainak Egyiptom országából való kijövetele után a négyszáznyolcvanadik esztendőben történt pedig, a negyedik esztendőben azután, hogy Salamon királlyá lett Izráel felett, Zív hónapjában, mely a második hónap: hogy a házat építette az Úrnak.
Hungarian EFO
Salamon király, uralkodásának negyedik évében, Ziv hónapban — ez a második hónap — hozzákezdett az Örökkévaló házának építéséhez. Ez 480 évvel azután történt, hogy Izráel népe kivonult Egyiptom földjéről.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Négyszáznyolcvan évvel azután, hogy Izráel fiai kijöttek Egyiptomból, amikor Salamon már negyedik éve uralkodott Izráelben, a Ziv hónapban, azaz a második hónapban kezdték el építeni az ÚR templomát.
Hungarian RUF
Négyszáznyolcvan évvel azután, hogy Izráel fiai kijöttek Egyiptomból, amikor Salamon már negyedik éve uralkodott Izráelben, ziv hónapban, azaz a második hónapban kezdték el építeni az Úr templomát.