1 Kings 6:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És helyezteté a Kérubokat a ház belsejébe, és a mint a Kérubok kiterjeszték szárnyukat, az egyiknek szárnya a [ház] egyik falát, a másik Kérub szárnya pedig a másik falát érte; de a ház közepén összeért egyik szárny a másikkal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A két kerub-szobor a Szentek Szentjében állt egymás mellett. Az oldalfal irányába kiterjesztett szárnyaik éppen érintették a falat, a másik két szárnyuk pedig középen összeért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd elhelyeztette a kerubokat a belső templom bensejében; a kerubok kiterjesztették szárnyukat, s az egyiknek az egyik szárnya az egyik falig, a másik kerub egyik szárnya a másik falig ért, a másik két szárnyuk pedig a templom közepén összeért egymással.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A ház belsejébe helyeztette a kerúbokat, és ahogy a kerúbok kiterjesztették szárnyukat, az egyiknek a szárnya a ház egyik falát, a másik kerúb szárnya pedig a másik falát érte, és a ház közepén összeért egyikőjük szárnya a másikéval.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És úgy helyezte el a Kérubokat a első ház közepén, hogy szárnyaikat kiterjesztették a Kérubok, és egyiknek a szárnya az egyik falat érintette, és a másik Kérub szárnya a másik falat érintette; a ház belseje felé eső szárnyaik pedig, egyik szárny a másik szárnyat érintette.
Hungarian EFO
A két kerub-szobor a Szentek Szentjében állt egymás mellett. Az oldalfal irányába kiterjesztett szárnyaik éppen érintették a falat, a másik két szárnyuk pedig középen összeért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kerúbokat a templom legbelső részébe helyezték. A kiterjesztett szárnyú kerúbok közül az egyiknek a szárnya az egyik falig, a másik kerúb szárnya pedig a másik falig ért, és szárnyuk a templom közepén egymáshoz ért.
Hungarian RUF
A kerúbokat a templom legbelső részébe helyezték. A kiterjesztett szárnyú kerúbok közül az egyiknek a szárnya az egyik falig, a másik kerúb szárnya pedig a másik falig ért, és szárnyuk a templom közepén egymáshoz ért.