1 Kings 6:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És két ajtószárnyat olajfából, és metszete reájok Kérubokat, pálmafákat és kinyilt virágokat, és beborítá azokat aranynyal; a Kérubokat is és a pálmafákat is megaranyoztatá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ajtó két szárnyát kerubokat, pálmafákat és kinyílt virágokat ábrázoló faragásokkal díszítették, majd az ajtó egész felszínét beborították arannyal.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és két, olajfából készült ajtószárnnyal — s kerubalakokat, pálmamintázatokat és erősen kidomborodó faragványokat metszetett rájuk, majd bevonatta őket arannyal, úgyhogy a kerubokat is, a pálmákat is, meg a többit is beboríttatta arannyal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A két ajtószárny olajfából volt. Kerúbokat, pálmákat és virágfüzéreket faragtak rájuk, és arannyal vonták be azokat. A kerúbokat és a pálmákat is bearanyozták.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a két olajfa ajtószárnyra pedig Kérubok, pálmák és virágfüzérek véseteinek faragványait vésette és beborította arannyal; úgy, hogy ráverte a Kérubokra és a pálmákra az aranyat.

Hungarian EFO

Az ajtó két szárnyát kerubokat, pálmafákat és kinyílt virágokat ábrázoló faragásokkal díszítették, majd az ajtó egész felszínét beborították arannyal.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mind a két ajtószárny olajfából volt, domborműveket, kerúbokat, pálmákat és virágfüzéreket faragtak rájuk, és bevonták arannyal; a kerúbokat és a pálmákat is befuttatták arannyal.

Hungarian RUF

Mind a két ajtószárny olajfából volt. Kerúb-, pálma- és virágfüzér-domborműveket faragtak rájuk, majd bevonták arannyal; a kerúbokat és a pálmákat is befuttatták arannyal.