1 Kings 6:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza Zif hónapban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[37-38] Salamon király uralkodásának negyedik évében, Ziv hónapban kezdtek hozzá a Templom építéséhez: ekkor helyezték el az alapköveit. Hét teljes évig folyt az építkezés: a tizenegyedik év nyolcadik hónapjában, Búl hónapban fejezték be a munkálatokat, ekkorra az egész épület és annak részei mind elkészültek — pontosan a tervek szerint.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A negyedik esztendőben, a Zív hónapban tették le az Úr házának alapját,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Uralkodása negyedik évében, Zi havában rakták le az ÚR házának alapját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A negyedik esztendőben tétetett le az Úr házának alapja, Zív havában;
Hungarian EFO
Salamon király uralkodásának negyedik évében, Ziv hónapban kezdtek hozzá a Templom építéséhez: ekkor helyezték el az alapköveit. Hét teljes évig folyt az építkezés: a tizenegyedik év nyolcadik hónapjában, Búl hónapban fejezték be a munkálatokat, ekkorra az egész épület és annak részei mind elkészültek — pontosan a tervek szerint.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A negyedik évben rakták le az ÚR házának alapját, Ziv havában,
Hungarian RUF
A negyedik évben rakták le az Úr házának alapját, ziv hónapban,