1 Kings 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És építe a ház falaira emeleteket köröskörül, a ház falai körül a szent helyen és a szentek szentjén, és készíte mellék helyiségeket körül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az épületet három emelet magasan szobák egész sora vette körül, mind a szentély, mind a szentek szentje külső fala mentén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
körös-körül a templom falára, a ház falára pedig — a szentély körül is, meg a felelőhely körül is — emeleteket építtetett, s körös-körül melléktermeket készíttetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A ház falaira emeleteket építtetett köröskörül: a ház falai mellett, a szentélynél és a szentek szentjénél is. Körben melléképületeket is készíttetett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a ház falához karzatot építtetett körül, a ház falain körül, a templomteremhez és a hátsó teremhez; oldalkamarákat csinált körül.
Hungarian EFO
Az épületet három emelet magasan szobák egész sora vette körül, mind a szentély, mind a szentek szentje külső fala mentén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A templom falai körül emeleteket építtetett, körös-körül a templom falai mellett, a szentélynél és a szentek szentjénél is. Körös-körül fülkéket csináltatott.
Hungarian RUF
A templom falaihoz körös-körül oldalszárnyakat építtetett, körös-körül a templom falain, a szentélynél és a szentek szentjénél is; körös-körül oldalkamrákat csináltatott.