1 Kings 6:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig a ház építteték, a kőbányának egészen kifaragott köveiből építtetett, úgy hogy sem kalapácsnak, sem fejszének, sem valami egyéb vasszerszámnak pengése nem hallattatott a háznak felépítésénél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A kőfaragók az építőköveket pontosan a megadott méretre faragták a kőbányákban, ezért a Templom építésekor már nem volt szükség kalapácsra, vésőre vagy egyéb vasszerszámokra. Ezért nem is járt nagy zajjal az építés.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az építésnél a házat kifaragott s kész kövekből építették, úgyhogy sem kalapács, sem fejsze, sem egyéb vasszerszám zaja nem hallatszott a házban, amikor épült.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A ház építésekor a kőbányában teljesen kifaragott köveket használtak, úgyhogy sem kalapácsnak, sem fejszének, sem valami egyéb vasszerszámnak a pengése nem hallatszott a ház fölépítésénél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a házat építették, ép bányakövekből építették; sem kalapács, sem fejsze, egyáltalán semmi vasszerszám nem hangzott a házban, mikor építették.

Hungarian EFO

A kőfaragók az építőköveket pontosan a megadott méretre faragták a kőbányákban, ezért a Templom építésekor már nem volt szükség kalapácsra, vésőre vagy egyéb vasszerszámokra. Ezért nem is járt nagy zajjal az építés.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minthogy a templom építésekor már készen kifaragott kövekből építettek, sem kalapácsnak, sem vésőnek, sem egyéb vasszerszámnak a zaja nem hallatszott a templom építésekor.

Hungarian RUF

Mivel a templom építésekor már készre faragott kövekből dolgoztak, sem kalapácsnak, sem vésőnek, sem egyéb vasszerszámnak nem hallatszott a zaja a templom építésekor.