1 Kings 7:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És e kerekek hasonlóak valának a szekérnek kerekeihez, csakhogy a tengelyeik, kerékagyaik, küllőik, talpaik mind öntve valának.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és a harci szekerek kerekeihez hasonlítottak. Úgy is készítették el minden részüket: a tengelyeket, az abroncsokat, a küllőket és a kerékagyakat is bronzból öntötték.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Olyanok voltak a kerekek, mint amilyeneket a szekerekre szoktak csinálni, de tengelyük, küllőjük, talpuk és agyuk mind öntött volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A kerekek hasonlóak voltak a szekér kerekeihez, csakhogy a tengelyeik, kerékagyaik, küllőik, talpaik mind öntve voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A kerekek szerkezete pedig olyan, mint a szekérkerék szerkezete; karjaik, talpaik, küllőik és agyaik vannak, mind öntve.
Hungarian EFO
és a harci szekerek kerekeihez hasonlítottak. Úgy is készítették el minden részüket: a tengelyeket, az abroncsokat, a küllőket és a kerékagyakat is bronzból öntötték.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A kerekeket úgy készítették, mint a szekérkerekeket szokták, tengelyeiket, abroncsaikat, küllőiket és kerékagyaikat mind úgy öntötték.
Hungarian RUF
A kerekeket úgy készítették, mint a szekérkerekeket szokták, tengelyeiket, abroncsaikat, küllőiket és kerékagyaikat mind úgy öntötték.