1 Kings 7:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Jordán völgyében önteté ezeket a király az agyagos földben, Sukhót és Sártán között.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[46-47] Salamon király nem mérette meg, hogy mindezekhez mennyi bronzot használtak föl, mivel olyan nagy mennyiségről volt szó. A király rendelkezése szerint ezeket a bronztárgyakat Szukkót és Cáretán városok között, a Jordán folyó mellett öntötték ki, tömör agyagtalajba vájt formákban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A Jordán síkján öntette őket a király, agyagos földben, Szukkót és Szártán között.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Jordán völgyében Szukkót és Cáretán között agyagmintákban öntette ezeket a király.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A Jordán környékén öntette őket a király az agyagos talajban; Szukkót és Cáretán között.
Hungarian EFO
Salamon király nem mérette meg, hogy mindezekhez mennyi bronzot használtak föl, mivel olyan nagy mennyiségről volt szó. A király rendelkezése szerint ezeket a bronztárgyakat Szukkót és Cáretán városok között, a Jordán folyó mellett öntötték ki, tömör agyagtalajba vájt formákban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A Jordán környékén öntette ezeket a király földbe vájt formákban, Szukkót és Cáretán között.
Hungarian RUF
A Jordán környékén öntette ezeket a király földbe vájt formákban, Szukkót és Cáretán között.