1 Kings 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindezek drágakövekből voltak, mérték szerint kifaragva, fűrészszel metszve minden oldalról, a fundamentomtól a tetőzetig, kivül is mind a nagy pitvarig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezek az épületek nagyon értékes kőtömbökből épültek, amelyeket még a kőbányában fűrésszel minden oldalról méretre vágtak. A falak az alapjuktól a tetejükig ilyen kövekből voltak rakva. Az udvarokat keretező falak is hasonló módon épültek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindez értékes, belül-kívül megfelelő formára és méretre fűrészelt kövekből készült az alaptól a falak tetejéig s kívülről a nagy udvarig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindezek nemes kövekből voltak, méretre faragva, kívül és belül fűrésszel kivágva, az alaptól az oromzatig, kívül is egészen a nagy udvarig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindezek értékes kövek, mérték szerint faragva, fűrészelve kívül és belül; és a fundamentumtól a párkányig, és az utcától a nagy udvarig.
Hungarian EFO
Mindezek az épületek nagyon értékes kőtömbökből épültek, amelyeket még a kőbányában fűrésszel minden oldalról méretre vágtak. A falak az alapjuktól a tetejükig ilyen kövekből voltak rakva. Az udvarokat keretező falak is hasonló módon épültek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindezek bent is, kint is méret szerint kifaragott, fűrésszel kivágott értékes kövekből készültek; az alaptól az oromzatig, kívül is a nagy udvari részen.
Hungarian RUF
Mindezek bent is, kint is méret szerint kifaragott, fűrésszel kivágott értékes kövekből készültek; az alaptól az oromzatig, kívül is a nagy udvari részen.