1 Kings 8:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ámbár az én atyám, Dávid már elvégezte volt, hogy ő épít házat az Úrnak, Izráel Istene nevének;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Apám, Dávid elhatározta, hogy Izráel Istenének, az Örökkévaló nevének Templomot épít,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid, az apám aztán házat akart építeni az Úr, Izrael Istene nevének,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És bár apám, Dávid már elhatározta, hogy ő épít házat az ÚRnak, Izráel Istene nevének,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor atyámnak, Dávidnak szándékában volt házat építeni az Úrnak, Izráel Istenének neve számára:
Hungarian EFO
Apám, Dávid elhatározta, hogy Izráel Istenének, az Örökkévaló nevének Templomot épít,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor apám, Dávid házat akart építeni Izráel Istene, az ÚR nevének tiszteletére,
Hungarian RUF
De amikor apám, Dávid házat akart építeni Izráel Istene, az Úr nevének tiszteletére,