1 Kings 8:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Úr azt mondá Dávidnak, az én atyámnak: Azt, hogy arra gondoltál, hogy az én nevemnek házat építs, jól cselekedted, hogy szívedben ezt végezted;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de az Örökkévaló ezt mondta neki: »Látom, elhatároztad, hogy házat építesz a nevemnek — és ezt jól gondoltad!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de az Úr így szólt Dávidhoz, az apámhoz: ‘Amikor szívedben eltökélted, hogy házat építesz nevemnek — jól tetted, hogy ezt forgattad elmédben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de az ÚR azt mondta apámnak, Dávidnak: Azt jól tetted, hogy szívedben elhatároztad, hogy házat építesz az én nevemnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azt mondta az Úr atyámnak, Dávidnak: Azt, hogy szándékodban volt nevemnek házat építeni, jól tetted, hogy szándékodban volt:
Hungarian EFO
de az Örökkévaló ezt mondta neki: »Látom, elhatároztad, hogy házat építesz a nevemnek — és ezt jól gondoltad!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor ezt mondta apámnak, Dávidnak az ÚR: Azzal, hogy házat akartál építeni az én nevem tiszteletére, jót akartál.
Hungarian RUF
akkor ezt mondta apámnak, Dávidnak az Úr: Azzal, hogy házat akartál építeni a nevem tiszteletére, jót akartál.