1 Kings 8:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felgyűlének Salamon királyhoz az Izráel minden férfiai az Ethánim havában, az ünnepen; ez a hetedik hónap.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát a hetedik, vagyis az Étánim hónapban összegyűlt Izráelből minden férfi Salamon királyhoz az ünnepre.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Egybe is gyűlt egész Izrael Salamon királynál Etánim havában, azaz a hetedik hónapban, az ünnepen. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Salamon királyhoz gyűlt Izráelből minden férfi az Étánim havában, azaz a hetedik hónapban, az ünnepen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összegyülekezett Salamon királyhoz Izráel minden embere az ünnepre Etánim havában, azaz a hetedik hónapban.

Hungarian EFO

Tehát a hetedik, vagyis az Étánim hónapban összegyűlt Izráelből minden férfi Salamon királyhoz az ünnepre.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összegyülekeztek tehát Salamon királyhoz mindezek az izráeli férfiak Étánim havában, azaz a hetedik hónapban, az ünnepen.

Hungarian RUF

Összegyülekeztek tehát Salamon királyhoz mindezek az izráeli férfiak étáním havában, azaz a hetedik hónapban, az ünnepen.