1 Kings 8:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most teljesítsd be, Izráel Istene, a te szavaidat, a melyeket szólottál a te szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát, Ó Örökkévaló, Izráel Istene, teljesítsd be, amit szolgádnak, Dávidnak — apámnak — ígértél!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, Izrael Istene, teljesedjék tehát ígéreted, amelyet szolgádnak, Dávidnak, az apámnak tettél. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most teljesítsd be azért ígéretedet, Izráel Istene, amelyet szolgádnak, Dávidnak, az én atyámnak tettél!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát, Izráel Istene, hadd bizonyuljanak be szavaid, melyeket szolgádnak, Dávidnak szóltál, az én atyámnak.
Hungarian EFO
Most hát, Ó Örökkévaló, Izráel Istene, teljesítsd be, amit szolgádnak, Dávidnak — apámnak — ígértél!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért Izráel Istene, váljék valóra ígéreted, amit szolgádnak, Dávidnak, az én apámnak tettél!
Hungarian RUF
Most azért, Izráel Istene, váljék valóra ígéreted, amelyet a te szolgádnak, Dávidnak, az én apámnak tettél!