1 Kings 8:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te hallgasd meg a mennyekből, és bocsásd meg az Izráelnek, a te népednek vétkét; és hozd vissza őket arra a földre, a melyet adtál az ő atyáiknak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akkor hallgasd meg népedet a Mennyből, bocsásd meg bűneit, és hozd haza őket a földre, amelyet őseiknek adtál.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hallgasd meg az égben, s bocsásd meg néped, Izrael bűnét, s hozd vissza őket erre a földre, amelyet atyáidnak adtál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hallgasd meg a mennyekből, és bocsásd meg néped, Izráel vétkét, és hozd vissza őt arra a földre, amelyet atyáinak adtál.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te hallgasd meg az égben és bocsásd meg népednek, Izráelnek vétkét; és hozd vissza őket arra a földre, melyet atyáiknak adtál.
Hungarian EFO
akkor hallgasd meg népedet a Mennyből, bocsásd meg bűneit, és hozd haza őket a földre, amelyet őseiknek adtál.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
te hallgasd meg a mennyből, bocsásd meg népednek, Izráelnek a vétkét, és hozd vissza arra a földre, amelyet őseinek adtál!
Hungarian RUF
te hallgasd meg a mennyből, bocsásd meg népednek, Izráelnek a vétkét, és hozd vissza arra a földre, amelyet őseinek adtál!