1 Kings 8:38 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki; vagy a te egész néped, az Izráel, ha elismeri kiki az ő szívére [mért] csapást, és kiterjeszténdi kezeit e ház felé:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor, ha egy ember vagy az egész néped, Izráel kitárt karokkal imádkozik és könyörög e hely felé fordulva — mert mindenki maga tudja, milyen fenyítést kapott és mit szenvedett —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

bármi átok vagy rossz kívánság ér valakit népedből, Izraelből — ha valaki megérti a szívét ért csapást, s kitárja kezét e házban:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki akkor könyörög és imádkozik, legyen az bárki vagy egész néped, Izráel, ha elismeri, hogy miatta van a csapás, és kiterjeszti kezét e ház felé,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

minden imádságot, minden könyörgést, ami lesz bármely ember részéről, egész néped, Izráel részéről; mikor ki-ki érzi szíve csapását és kiterjeszti kezeit e felé a ház felé:

Hungarian EFO

Akkor, ha egy ember vagy az egész néped, Izráel kitárt karokkal imádkozik és könyörög e hely felé fordulva — mert mindenki maga tudja, milyen fenyítést kapott és mit szenvedett —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor minden imádságot és könyörgést, amelyet akár egy ember, akár egész néped, Izráel mond el, és ha valaki elismeri, hogy miatta van a csapás és kiterjeszti a kezét e ház felé,

Hungarian RUF

akkor minden imádságot és könyörgést, amelyet akár egy ember, akár egész néped, Izráel mond el, és ha valaki elismeri, hogy miatta van a csapás, és kitárja a kezét e ház felé,