1 Kings 8:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sőt még az idegen is, a ki nem a te néped, az Izráel közül való, ha eljövénd messze földről a te nevedért;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
[41-42] A nemzetek messze földön is hallani fogják nagy neved, erős karod és hatalmad hírét. Eljönnek hát az idegen nemzetekhez tartozók is, hogy házad felé fordulva imádkozzanak e helyen.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sőt még az idegent is, aki nem népedből, Izraelből való, ha eljön messze földről neved hírére (hallani fognak ugyanis nagy nevedről, erős kezedről és kinyújtott
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sőt még az idegen is, aki nem a te néped, Izráel közül való, ha eljön messze földről a te nevedért
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De az idegent is, aki nem a te népedből, az Izráelből való; hanem eljön messze földről a te nevedért;
Hungarian EFO
A nemzetek messze földön is hallani fogják nagy neved, erős karod és hatalmad hírét. Eljönnek hát az idegen nemzetekhez tartozók is, hogy házad felé fordulva imádkozzanak e helyen.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Még az idegent is, aki nem a te népedből, Izráelből való, de eljön messze földről a te nevedért,
Hungarian RUF
Még az idegent is, aki nem a te népedből, Izráelből való, de eljön messze földről a te nevedért,