1 Kings 8:54 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor elvégezte Salamon az Úr előtt való minden imádságát és könyörgését, felkele az Úr oltára elől, és megszünék az ő térdein való állástól, és kezeinek az égbe felemelésétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így imádkozott Salamon király az Örökkévalóhoz, s ez idő alatt térden állt az oltár előtt, és kezeit az égre emelte. Amikor befejezte az imádságot,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Salamon elimádkozta ezt az imádságot és könyörgést az Úr előtt, az történt, hogy felkelt az Úr oltárának színe elől — ahol az ég felé tárt kezekkel a földön térdelt, mind a két térdével —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Salamon befejezte az ÚR előtt ezt az egész imádságot és könyörgést, fölkelt az ÚR oltára elől, ahol térdelt, és kezét az ég felé tárta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor Salamon végig elimádkozta az Úrnak mindezt az imádságot és könyörgést; felkelt az Úr oltára elől, ahol térden állva és kezeit égre terjesztve volt.

Hungarian EFO

Így imádkozott Salamon király az Örökkévalóhoz, s ez idő alatt térden állt az oltár előtt, és kezeit az égre emelte. Amikor befejezte az imádságot,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Salamon befejezte ezt az egész imádságot és könyörgést, amellyel imádkozott az ÚRhoz, fölkelt az ÚR oltára elől, ahol térdelt, és kezét az ég felé terjesztette.

Hungarian RUF

Amikor Salamon befejezte ezt az egész imádságot és könyörgést, amellyel az Úr hoz imádkozott, fölkelt az Úr oltára elől, ahol eddig térdelt, és kitárta kezeit az ég felé.