1 Kings 9:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, mikor elvégezte Salamon az Úr házának és a király házának építését, és mindent a mit kívánt és a mit akart építeni Salamon:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Salamon befejezte az Örökkévaló Templomának és a királyi palotának az építését és berendezését. Sikeresen véghezvitte a többi építkezést is, amelyet eltervezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy miután Salamon befejezte az Úr házának épületét s a király épületét s mindazt, amit készíteni kívánt és akart,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Salamon befejezte az ÚR házának és a királyi palotának az építését és mindazt, amit még építeni kívánt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, hogy mikor elvégezte Salamon az Úr házának és a király házának építését, és Salamonnak minden óhaját, amit véghez akart vinni:

Hungarian EFO

Salamon befejezte az Örökkévaló Templomának és a királyi palotának az építését és berendezését. Sikeresen véghezvitte a többi építkezést is, amelyet eltervezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Salamon befejezte az ÚR templomának és a királyi palotának az építését és mindazt, amit még Salamon kívánt és meg akart csináltatni,

Hungarian RUF

Amikor Salamon befejezte az Úr templomának és a királyi palotának az építését és mindazt, amit még kívánt és meg akart csináltatni,