1 Kings 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A melyekhez Hírám, Tírus királya adott volt ajándékban Salamonnak czédrusfákat, fenyőfákat, aranyat egész kivánsága szerint: ada Salamon király Hírámnak húsz várost Galileának földén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezekhez az építkezésekhez Hírám, Tírusz királya szállította a gerendákat cédrusfából és egyéb fenyőfélékből, meg a szükséges aranyat, Salamon kérése szerint. Cserébe Salamon király Hírámnak adott 20 várost Galilea vidékén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
(miközben Hírám, Tírusz királya adott Salamonnak cédrus- és fenyőfát, meg aranyat, amennyi csak kellett), akkor Salamon húsz várost adott Hírámnak Galilea földjén.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amelyekhez Hírám, Tírusz királya adott ajándékba Salamonnak cédrusfákat, ciprusfákat és aranyat, amennyit csak kívánt, Salamon király húsz várost adott Hírámnak Galilea földjén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hirám, Tírusz királya támogatta Salamont cédrusfával és ciprusfával és arannyal teljes kívánsága szerint: akkor Salamon királynak kellett adni Hirámnak húsz várost a Gálil földjén.
Hungarian EFO
Ezekhez az építkezésekhez Hírám, Tírusz királya szállította a gerendákat cédrusfából és egyéb fenyőfélékből, meg a szükséges aranyat, Salamon kérése szerint. Cserébe Salamon király Hírámnak adott 20 várost Galilea vidékén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mialatt Hírám, Tírusz királya annyi cédrusfát, ciprusfát és aranyat szállított Salamonnak, amennyit csak kívánt, Salamon király húsz várost adott Hírámnak Galilea földjén.
Hungarian RUF
mialatt Hírám, Tírusz királya annyi cédrusfát, ciprusfát és aranyat szállított Salamonnak, amennyit csak kívánt, Salamon király húsz várost adott Hírámnak Galilea földjén.