1 Kings 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Miféle városok ezek, atyámfia, a melyeket nékem adtál? És Kábul földnek nevezé azokat mind e mai napig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért azt mondta Salamonnak: „Ugyan barátom, miféle városokat adtál nekem?” El is nevezte azt a vidéket „Kábúl földjének”. Így hívják azt ma is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és azt mondta: „Ezek azok a városok, amelyeket nekem adtál, testvér?” El is nevezte őket Kabulföldnek, mind a mai napig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta: Milyen városokat adtál nekem, atyámfia?! Ezért nevezik azokat Kábúl földjének mindmáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azt mondta: Micsoda városok ezek, melyeket nekem adtál, testvérem? Így nevezték el azokat Kabul földjének mind e mai napig.

Hungarian EFO

Ezért azt mondta Salamonnak: „Ugyan barátom, miféle városokat adtál nekem?” El is nevezte azt a vidéket „Kábúl földjének”. Így hívják azt ma is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért azt mondta: Miféle városokat adtál nekem, atyámfia?! Ezért nevezik azokat Kábúl földjének mindmáig.

Hungarian RUF

Ezért azt mondta: Miféle városokat adtál nekem, testvérem?! Ezért nevezik azokat Kábúl földjének mindmáig.