1 Kings 9:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a tárházak minden városait, a melyek a Salamonéi valának, a szekerek városait, és a lovagok városait, és mindeneket, a melyeknek építéséhez Salamonnak kedve volt Jeruzsálemben és a Libánonon, és az ő birodalmának egész földén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

azután több raktárvárost, meg azokat a városokat, ahol a harci szekereit és a hozzájuk tartozó lovakat tartotta. Amit csak akart, azt Salamon mind fölépítette és megújította: Jeruzsálemben, a Libanon-hegységben és egész birodalmában mindenütt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és megerősíttetett minden falut, amely az övé volt, s amelynek nem voltak falai, s építtetett városokat a szekereknek és városokat a lovasoknak és mindenfélét, aminek építéséhez kedve volt Jeruzsálemben, s a Libanonon s birodalmának egész földjén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és az összes raktárvárost, amelyek Salamonéi voltak, a harci szekerek városait, a lovasok városait és mindent, aminek az építéséhez Salamonnak kedve volt Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és minden raktárvárost, melyek Salamonnak voltak, és a szekerek városait és a hátaslovak városait; általában Salamon óhajtását, amit építeni óhajtott Jeruzsálemben és a Libánonon, és birodalmának egész földjén.

Hungarian EFO

azután több raktárvárost, meg azokat a városokat, ahol a harci szekereit és a hozzájuk tartozó lovakat tartotta. Amit csak akart, azt Salamon mind fölépítette és megújította: Jeruzsálemben, a Libanon-hegységben és egész birodalmában mindenütt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az összes raktárvárosokat, amelyek Salamonéi voltak, a harci kocsik városait, meg a lovasok városait, és amit csak építeni kívánt Salamon Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.

Hungarian RUF

az összes raktárvárost, amely Salamoné volt, a harci kocsik és lovak városait, és amit csak építeni kívánt Salamon Jeruzsálemben, a Libánonon és birodalma egész területén.