1 Kings 9:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azoknak fiait, a kik ő utánok azon a földön maradtak volt, a kiket az Izráeliták ki nem irthattak, Salamon jobbágyokká tette mind e mai napig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azért maradtak meg az őslakosok közül, mert Izráel népe nem tudta kiirtani őket. Ezeknek a nemzeteknek a leszármazottjait Salamon kényszermunkára kötelezte, és ez így van mind a mai napig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ezeknek a fiait tudniillik, akik megmaradtak az országban, s akiket Izrael fiai nem tudtak kiirtani, Salamon robotosokká tette mind a mai napig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
meg a fiaikat, akik utánuk uralkodtak azon a földön, és akiket az izráeliek nem tudtak kiirtani, Salamon robotosokká tette mind e mai napig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
fiaikat, akik megmaradtak utánuk az országban, akiket nem bírtak Izráel fiai örök szentség alá vetni: azokat besorozta Salamon robotos szolgáknak mind e mai napig.
Hungarian EFO
Azért maradtak meg az őslakosok közül, mert Izráel népe nem tudta kiirtani őket. Ezeknek a nemzeteknek a leszármazottjait Salamon kényszermunkára kötelezte, és ez így van mind a mai napig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
meg fiaikat, akik utánuk az országban megmaradtak, mert nem tudták kiirtani őket Izráel fiai, kényszermunkásokká tette Salamon; még ma is azok.
Hungarian RUF
meg fiaikat, akik utánuk az országban megmaradtak, mert nem tudták kiirtani őket Izráel fiai, Salamon kényszermunkásokká tette; azok még ma is.