1 Kings 9:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De az Izráel fiai közül senkit nem vetett Salamon szolgálat alá, hanem ezek hadakozó férfiak voltak és ő szolgái és főemberei és hadnagyai és az ő szekereinek és lovagjainak fejei.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel népe közül azonban Salamon senkit nem szorított kényszermunkára, hanem közülük kerültek ki a királyi tisztviselők, a hadsereg tisztjei, a testőrök és a harci szekerek katonái.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Izrael fiai közül azonban senkit sem vetett Salamon robotszolgaságra, hanem azok harcosok, az ő szolgái, főemberei, vezérei, szekereinek és lovainak felügyelői lettek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De Izráel fiai közül senkit sem fogott Salamon szolgálatra, hanem ezek harcosok voltak: az ő udvari szolgái, főemberei, hadnagyai és harci szekereinek és lovasainak parancsnokai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel fiai közül pedig senkit sem tett szolgává; mert azok voltak a hadi emberek, és az ő szolgái, tisztjei, törzstisztjei és szekeres és lovas tisztjei.

Hungarian EFO

Izráel népe közül azonban Salamon senkit nem szorított kényszermunkára, hanem közülük kerültek ki a királyi tisztviselők, a hadsereg tisztjei, a testőrök és a harci szekerek katonái.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai közül azonban senkit sem kényszerített Salamon szolgálatra, mert ezek harcosok voltak, udvari emberei, vezérei, tisztjei, meg harci kocsijainak és lovasainak a parancsnokai.

Hungarian RUF

Izráel fiai közül azonban senkit sem kényszerített Salamon rabszolgasorba; ők harcosok voltak, udvari emberei, vezérei, tisztjei meg harci kocsijainak és kocsihajtóinak a parancsnokai.