1 Kings 9:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a Faraó leánya felméne a Dávid városából a maga házába, a melyet [Salamon] épített néki. Akkor építé meg Millót is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor elkészült az a palota, amelyet Salamon a felesége, a fáraó leánya számára emelt, a király átköltöztette oda feleségét és annak udvartartását a Dávid városából. Ezután építette újjá Salamon a város Milló elnevezésű részét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán a fáraó lánya felment a Dávid-városból a maga házába, amelyet Salamon neki építtetett, ő tüstént megépíttette a Millót.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A fáraó lánya pedig fölment Dávid városából a saját házába, amelyet Salamon épített neki. Akkor építette föl Millót is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Faraó leánya felment Dávid városából a saját házába, melyet építtetett neki; akkor építtette a Millót.
Hungarian EFO
Amikor elkészült az a palota, amelyet Salamon a felesége, a fáraó leánya számára emelt, a király átköltöztette oda feleségét és annak udvartartását a Dávid városából. Ezután építette újjá Salamon a város Milló elnevezésű részét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor a fáraó leánya fölment Dávid városából abba a palotába, amelyet Salamon épített neki, akkor építette meg Millót is.
Hungarian RUF
Amikor a fáraó leánya fölment Dávid városából abba a palotába, amelyet Salamon épített neki, akkor építette meg a Milló-erődöt is.