1 Kings 9:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És áldozék Salamon minden esztendőben háromszor, égő és hálaáldozatot azon az oltáron, a melyet épített vala az Úrnak, és áldozik vala jóillattal azon, a mely az Úr előtt vala. És elvégezé a házat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden évben háromszor Salamon király égőáldozatokat és hálaáldozatokat mutatott be az Örökkévalónak azon az oltáron, amelyet a király épített. Ezen kívül a király tömjént is vitt áldozatul. Amire a Templomban végzett szolgálatokhoz szükség volt, arról mind a király gondoskodott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Esztendőnként háromszor pedig egészen elégő áldozatokat és békeáldozatokat mutatott be Salamon azon az oltáron, amelyet az Úrnak építtetett, s füstölőszert gyújtott az Úr előtt, miután elkészült a templom.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Salamon minden évben háromszor mutatott be égőáldozatot és békeáldozatot azon az oltáron, amelyet az ÚRnak épített, illatáldozatot is mutatott be rajta az ÚR színe előtt, miután befejezte a templom építését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És egy évben háromszor áldozott Salamon égő áldozatokat és visszafizetési áldozatokat azon az oltáron, melyet az Úrnak épített, egyben azon füstölögtetvén, amely az Úr előtt volt.
Hungarian EFO
Minden évben háromszor Salamon király égőáldozatokat és hálaáldozatokat mutatott be az Örökkévalónak azon az oltáron, amelyet a király épített. Ezen kívül a király tömjént is vitt áldozatul. Amire a Templomban végzett szolgálatokhoz szükség volt, arról mind a király gondoskodott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon évenként háromszor mutatott be égőáldozatokat és békeáldozatokat azon az oltáron, amelyet az ÚRnak építtetett, és azon füstölögtetett az ÚR színe előtt, miután befejezte a templomépítést.
Hungarian RUF
Salamon évenként háromszor mutatott be égőáldozatokat és békeáldozatokat azon az oltáron, amelyet az Úr nak építtetett, és azon füstölögtetett az Úr színe előtt, miután befejezte a templomépítést.