1 Kings 9:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha te előttem járándasz, a mint járt Dávid, a te atyád, egyenes és tökéletes szívvel, úgy cselekedvén mindenekben, a mint néked megparancsoltam, az én rendelésimet és végzésimet megtartándod;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Te pedig, Salamon, állandóan élj a jelenlétemben, mint ahogy apád, Dávid élt, teljes szívvel-lélekkel, igazságosságban és egyenességben! Mindent annak megfelelően vigyél véghez, amint parancsolom neked, és tartsd meg rendelkezéseimet és törvényeimet!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha te is előttem jársz úgy, ahogy apád járt, feddhetetlen szívvel és egyenességgel, s megteszed mindazt, amit parancsoltam neked, s megtartod törvényeimet s rendeleteimet,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha egyenes és tökéletes szívvel jársz előttem, ahogy atyád, Dávid, és úgy cselekszel mindenben, ahogy megparancsoltam neked, és megtartod rendeléseimet és végzéseimet,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha te úgy jársz előttem, mint atyád, Dávid járt, tökéletes szívvel és egyenességgel, egészen úgy cselekedvén, amint parancsoltam neked; törvényeimet és ítéleteimet megtartod:

Hungarian EFO

Te pedig, Salamon, állandóan élj a jelenlétemben, mint ahogy apád, Dávid élt, teljes szívvel-lélekkel, igazságosságban és egyenességben! Mindent annak megfelelően vigyél véghez, amint parancsolom neked, és tartsd meg rendelkezéseimet és törvényeimet!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha te előttem jársz, ahogyan járt apád, Dávid is, tiszta szívvel és őszintén, és megteszel mindent, amit megparancsoltam neked, megtartva rendelkezéseimet és végzéseimet,

Hungarian RUF

És ha előttem jársz, ahogyan apád, Dávid is tette, tiszta szívvel és őszintén, és megteszel mindent, amit megparancsoltam neked, megtartva rendelkezéseimet és törvényeimet,