1 Kings 9:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megerősítem a te birodalmadnak trónját az Izráelen mindörökké, a mint megígértem volt Dávidnak a te atyádnak, mondván: Nem fogy el a te [nemzetségedből] [való ]férfiú az Izráel királyi székéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha így teszel, akkor megerősítem és állandóvá teszem királyságod trónját, ahogy megígértem apádnak, Dávidnak: »Mindörökké valamelyik férfi leszármazottad lesz Izráel királya.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor örökre megszilárdítom Izrael felett való királyságod trónját, amint apádnak, Dávidnak megígértem, amikor azt mondtam: Nem fogy el ivadékod Izrael királyi székéről.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

megerősítem birodalmad trónját Izráelen mindörökké, ahogy megígértem atyádnak, Dávidnak e szavakkal: Nem fogy el a te nemzetségedből való férfi Izráel trónjáról.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor örökre felállítom királyi székedet Izráel felett; úgy amint megmondtam atyád, Dávid felől, mondván: Nem fogy ki utódod Izráel királyi székéről.

Hungarian EFO

Ha így teszel, akkor megerősítem és állandóvá teszem királyságod trónját, ahogy megígértem apádnak, Dávidnak: »Mindörökké valamelyik férfi leszármazottad lesz Izráel királya.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor állandóvá teszem királyi trónodat Izráelben örökké, ahogyan megígértem apádnak, Dávidnak: Nem vesznek ki utódaid Izráel trónjáról.

Hungarian RUF

akkor állandóvá teszem királyi trónodat Izráelben örökké, ahogyan megígértem apádnak, Dávidnak: Nem vesznek ki utódaid Izráel trónjáról.