1 Kings 9:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De hogyha elszakadtok ti és a ti fiaitok én tőlem, és meg nem őrizénditek az én parancsolatimat és végzéseimet, melyeket előtökbe adtam; hanem elmentek, és idegen isteneknek szolgáltok, és meghajoltok azok előtt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ha te, vagy az utódaid elfordultok tőlem és nem engedelmeskedtek rendelkezéseimnek és parancsaimnak, amelyeket nektek adtam, ha elmentek és más isteneket imádtok és szolgáltok,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban ti és fiaitok elfordultok tőlem, s nem követtek engem, s nem tartjátok meg parancsaimat és szertartásaimat, amelyeket elétek adtam, hanem elmentek, s más isteneket tiszteltek és imádtok,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De ha ti és fiaitok elszakadtok tőlem, és nem őrzitek meg parancsolataimat és végzéseimet, amelyeket elétek adtam, hanem elmentek, és idegen isteneknek szolgáltok, és meghajoltok azok előtt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha elfordulván elfordultok mögülem ti és fiaitok, és nem tartjátok meg parancsolataimat, törvényeimet, melyeket előtökbe adtam; hanem elmentek és más isteneket szolgáltok és azok előtt borultok le:

Hungarian EFO

De ha te, vagy az utódaid elfordultok tőlem és nem engedelmeskedtek rendelkezéseimnek és parancsaimnak, amelyeket nektek adtam, ha elmentek és más isteneket imádtok és szolgáltok,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha azonban konokul elfordultok tőlem, ti és utódaitok, és nem tartjátok meg parancsolataimat és végzéseimet, amelyeket elétek tártam, hanem más isteneket fogtok tisztelni, és azokat imádjátok,

Hungarian RUF

Ha azonban konokul elfordultok tőlem, ti és utódaitok, és nem tartjátok meg parancsolataimat és rendelkezéseimet, amelyeket elétek tártam, hanem más isteneket tiszteltek és azokat imádjátok,