1 Kings 9:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bár e ház felséges, mégis a kik elmennek mellette, elcsodálkoznak, felkiáltanak, és azt mondják: Miért cselekedett így az Úr ezzel a földdel és ezzel a házzal?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, akkor ebből a házból csak egy romhalmaz marad, és mindenki megdöbben rajta, ha elmegy mellette! Ámulva fogják kérdezni: »Miért bánt így az Örökkévaló ezzel az országgal és ezzel a házzal?«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ez a ház pedig intő példa lesz: mindenki, aki elhalad mellette, elámul, felszisszen és azt fogja mondani: ‘Miért cselekedett az Úr így ezzel a földdel és ezzel a házzal?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És bármily felséges is ez a ház, mégis akik elmennek mellette, elcsodálkoznak, fölkiáltanak, és ezt mondják: Miért cselekedett így az ÚR ezzel a földdel és ezzel a házzal?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ami ezt a házat illeti, melynek legfelségesebbnek kellene lennie, mindenki, aki elmegy mellette, elámul és felszisszen, és azt mondják: Miért tett így az Úr ezzel az országgal és ezzel a házzal?

Hungarian EFO

Bizony, akkor ebből a házból csak egy romhalmaz marad, és mindenki megdöbben rajta, ha elmegy mellette! Ámulva fogják kérdezni: »Miért bánt így az Örökkévaló ezzel az országgal és ezzel a házzal?«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És bármilyen felséges is ez a templom, mégis aki csak elmegy majd mellette, elborzadva szisszen föl, és ezt kérdezi: Miért bánt így az ÚR ezzel az országgal és ezzel a templommal?

Hungarian RUF

És bármilyen felséges is ez a templom, mégis, aki csak elmegy majd mellette, elborzadva szisszen föl, és ezt kérdezi: Miért bánt el így az Úr ezzel az országgal és ezzel a templommal?