1 Peter 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

E felől az üdvösség felől kérdezősködtek és tudakozódtak a próféták, akik a nektek rendelt kegyelem felől jövendöltek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezt az üdvösséget keresték és kutatták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről jövendöltek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mely idvesség felől tudakozódtak és nyomozódtak a próféták, a kik az irántatok való kegyelem felől jövendöltek:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezt az üdvösséget kutatták és vizsgálták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről jövendöltek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

E felől az üdvösség felől kérdezősködtek és tudakozódtak a próféták, akik a néktek rendelt kegyelemről prófétáltak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt az üdvösséget próbálták megérteni, ezt kutatták nagy szorgalommal a régi időkben a próféták is, akik Isten kegyelméről prófétáltak, amely most megérkezett hozzátok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt az üdvösséget vizsgálták és kutatták a próféták, akik a bennetek megvalósuló kegyelemről jövendöltek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

amely után a néktek szóló kegyelmet megjövendölő próféták tudakozódtak és nyomozódtak,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

E felől az üdvösség felől kérdezősködtek és tudakozódtak a próféták, akik a nektek rendelt kegyelem felől jövendöltek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezen üdvösséget keresték és kutatták a próféták, kik a nektek szánt kegyelemről jövendöltek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt az üdvösséget keresték és kutatták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mely üdvösség felől kérdezősködtek és tudakozódtak a próféták, akik a rátok vonatkozó kegyelem felől prófétáltak,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ez üdvösség felől szorgosan keresgéltek és buzgó kutatást folytattak a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak (jövendöltek),

Hungarian CSIA

Afelől a megmenekülés felől folytattak oly szorgos keresést és kutatást a próféták, kik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak,

Hungarian EFO

Ezt az üdvösséget próbálták megérteni, ezt kutatták nagy szorgalommal a régi időkben a próféták is, akik Isten kegyelméről prófétáltak, amely most megérkezett hozzátok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt az üdvösséget keresték és kutatták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak,

Hungarian RUF

Ezt az üdvösséget keresték és kutatták a próféták, akik a nektek szánt kegyelemről prófétáltak,