1 Peter 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mint engedelmes gyermekek, ne szabjátok magatokat előbbi kívánságaitokhoz, amelyekben tudatlanságotok ideje alatt éltetek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat korábbi kívánságaitokhoz, amelyek tudatlanságtok idején voltak bennetek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat a ti előbbi kívánságaitokhoz, a melyek tudatlanságotok alatt voltak bennetek;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Engedelmes gyermekként ne engedjetek a korábbi tudatlanságból származó vágyaitoknak,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat tudatlanságtok idején való régebbi kívánságaitokhoz,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Régebben, amikor még nem ismertétek Jézus Krisztust, a bennetek lévő gonosz kívánságok szerint éltetek. Most azonban Isten engedelmes gyermekei lettetek. Ezért ne éljetek tovább úgy, mint régen,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mint engedelmes fiak, nem tudatlanságotok régi vágyaihoz alkalmazkodva,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mint engedelmes gyermekek, ne legyetek hajdan, tudatlanságtok korában megszokott kívánságaitoknak rabjai,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mint Istennek engedelmes gyermekei, ne szabjátok magatokat előbbi kívánságaitokhoz, amelyekben tudatlanságotok ideje alatt éltetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mint engedelmes gyermekek, nem alkalmazkodva tudatlanságtok régi vágyaihoz,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mint engedelmes gyermekek ne szabjátok magatokat korábbi kívánságaitokhoz, amelyek a tudatlanság ideje alatt voltak bennetek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint engedelmes gyermekek, ne szabjátok magatokat a ti tudatlanságotokban való régi kívánságaitokhoz,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mint engedelmesség gyermekei nehogy az előző tudatlanságtokbani vágyaitokhoz szabjátok magatokat,

Hungarian CSIA

Engedelmes gyermekekként magatok viseletét ne idomítsátok értelmetlenségetek idejének korábbi vágyaihoz,

Hungarian EFO

Régebben, amikor még nem ismertétek Jézus Krisztust, a bennetek lévő gonosz kívánságok szerint éltetek. Most azonban Isten engedelmes gyermekei lettetek. Ezért ne éljetek tovább úgy, mint régen,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint engedelmes gyermekek ne igazodjatok azokhoz a korábbi vágyaitokhoz, amelyek tudatlanságotok idején voltak bennetek,

Hungarian RUF

Mint engedelmes gyermekek ne igazodjatok azokhoz a korábbi vágyaitokhoz, amelyek tudatlanságotok idején voltak bennetek,