1 Peter 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem amint szent az, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem amiképpen szent az, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek egész életetekben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem a miképen szent az, a ki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hanem a titeket meghívó Szenthez méltóan magatok is váljatok szentté egész életmódotokban.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem ahhoz a Szenthez hasonlóan, aki titeket elhívott, ti is szentül viselkedjetek teljes életetekben,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem életetek minden területén szentek legyetek, mivel Isten is szent, aki elhívott benneteket!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem a Szent szerint, aki titeket meghívott, magatok is egész életmódotokban szentek legyetek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hanem inkább, amily szent, aki meghívott, ti is oly szentek legyetek teljes éltetekben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hanem, amint szent az, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem miként a Szent, ki titeket meghívott, ti is minden viselkedésiekben szentek legyetek;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem amint szent az, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek egész életviteletekben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem miképpen hogy szent az, aki titeket elhívott, ti is szentek legyetek minden forgolódásotokban.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem, mint ahogy Szent az, aki elhívott titeket, legyetek ti is szentek minden forgolódásotokban,

Hungarian CSIA

hanem ahhoz a szenthez képest, aki elhívott titeket, ti is szentek legyetek minden forgolódásotokban.

Hungarian EFO

hanem életetek minden területén szentek legyetek, mivel Isten is szent, aki elhívott benneteket!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem - mivel ő, a Szent hívott el titeket - magatok is szentek legyetek egész magatartásotokban,

Hungarian RUF

hanem – mivel ő, a Szent hívott el titeket – ti is szentek legyetek egész magatartásotokban,