1 Peter 1:25 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
de az Úr beszéde megmarad örökké. Ez a beszéd pedig az evangéliomt amely néktek hirdettetett.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
de az Úr beszéde megmarad örökké.“ Ez pedig az a beszéd, amelyet hirdettek nektek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Úr beszéde megmarad örökké. Ez pedig az a beszéd, a mely néktek hirdettetett.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ez pedig az az ige, amelyet nektek hirdettek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És ez a beszéd az, amely néktek mint evangéliom hirdettetett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de az Örökkévaló beszéde mindig érvényes marad.” Ezt a beszédet hallottátok ti is, amikor az örömüzenetet hirdették nektek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az Úr igéje azonban örökre megmarad.. Ez pedig az az ige, amelyet hirdettek nektek. (Iz 40,6-8G)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De az Ur igéje megmarad örökké. S épp az az ige az, ami néktek hirdettetett.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
de az Úr beszéde megmarad Örökké. Ez a beszéd pedig az az evangélium, amely nektek hirdettetett.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Az Úr igéje azonban örökké megmarad. Ez pedig azon ige, mely nektek hirdettetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de az Úr beszéde örökké megmarad. Ez pedig az a beszéd, amelyet hirdettek nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de az Úrnak beszéde megmarad örökké. Ez pedig az a beszéd, mely nektek prédikáltatott.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
az Úr beszéde pedig megmarad a (világ)korszakra. Ez pedig a beszéd, amelyet örömüzenetként hirdettek nektek.
Hungarian CSIA
de az Úr beszéde pedig örökre megmarad.” Ez az örökké megmaradó beszéd pedig ugyanaz, mint amelyet nektek örömüzenetül hirdettek.
Hungarian EFO
de az Örökkévaló beszéde mindig érvényes marad.” Ezt a beszédet hallottátok ti is, amikor az örömüzenetet hirdették nektek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
de az Úr beszéde megmarad örökké". Ez pedig az a beszéd, amelyet hirdettek nektek.
Hungarian RUF
de az Úr beszéde megmarad örökké.” Ez pedig az a beszéd, amelyet hirdettek nektek.