1 Peter 1:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben van számotokra,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyekben van fenntartva számunkra,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, a mely a mennyekben van fenntartva számunkra,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

arra a romolhatatlan, szeplőtelen, hervadhatatlan örökségre, amely számotokra van fenntartva a mennyben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

romolhatatlan, szeplőtlen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben megőriztetik tinéktek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most tehát reménységgel várjuk, hogy megkapjuk örökségünket, amelyet semmi sem tehet tönkre, s amely soha meg nem fakul, és sohasem veszít az értékéből, mert a Mennyben őrzik a számunkra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

romolhatatlan, szennyezetlen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyekben fenn van tartva számotokra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy elnyerjük azt a romolhatatlan, mocsoktól is, hervadástól is ment örökséget, amely a mennyben vár mi ránk,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben vár reálok,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

romolhatlan, fertőzetlen és hervadhatlan örökségre, mely a mennyekben el van téve számotokra,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben van fenntartva számotokra,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

egy romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, mely mennyekben őriztetik számunkra,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

romolhatatlan, szeplőtelen és hervadatlan sorsrész élvezésre, amely az egekben van félretéve számunkra,

Hungarian CSIA

romolhatatlan, szeplőtlen és hervadhatatlan örökrész elnyerésére, melyet a mennyekben tartanak fenn a ti számotokra,

Hungarian EFO

Most tehát reménységgel várjuk, hogy megkapjuk örökségünket, amelyet semmi sem tehet tönkre, s amely soha meg nem fakul, és sohasem veszít az értékéből, mert a Mennyben őrzik a számunkra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

arra az el nem múló, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben van fenntartva számotokra.

Hungarian RUF

arra az el nem múló, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre, amely a mennyben van fenntartva számotokra.