1 Peter 1:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akiket az Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen van, hogy az utolsó időben nyilvánvaló legyen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akiket Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen van, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kiket Isten hatalma őriz hit által az idvességre, a mely készen van, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Isten ereje a hit által meg is őriz titeket az üdvösségre, amely készen áll arra, hogy a végső időben kinyilvánuljon.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

akiket Istennek hatalma hit által megtart az idvességre, amely készen van, hogy a végső időben kijelentessék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindez a tiétek, akiket Isten hatalma védelmez a hitetek által, ameddig a teljes üdvösséget el nem éritek. Ez már el van készítve, hogy az idők végén mindenki számára lelepleződjön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Isten ereje a hit által megőriz titeket az üdvösségre, amely készen áll, hogy az utolsó időben kinyilvánuljon.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

akiket az Istennek hatalma megtart a hit által az utolsó időben való kijelentésre kész üdvösségre.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akiket az Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen áll, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kiket Istennek hatalma a hit által megőriz az üdvösségre, mely készen áll, hogy az utolsó időben kinyilváníttassék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akiket Isten ereje őriz hit által az üdvösségre, amely készen van, hogy az utolsó időben nyilvánvalóvá legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kik Isten hatalmával hit által őriztetünk arra az üdvösségre, mely készen van, hogy az utolsó időben megjelenjék.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akiket Isten hatalma megőrzött a hit(hűség) által az üdvösségre, amely készen áll, hogy az utolsó időszakban lelepleződjék,

Hungarian CSIA

kiket hiten át Isten hatalma őriz egy nagy megmenekülésre, mely készen vár arra, hogy az utolsó időben lelepleződjék.

Hungarian EFO

Mindez a tiétek, akiket Isten hatalma védelmez a hitetek által, ameddig a teljes üdvösséget el nem éritek. Ez már el van készítve, hogy az idők végén mindenki számára lelepleződjön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Titeket pedig Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen van, hogy nyilvánvalóvá legyen az utolsó időben.

Hungarian RUF

Titeket pedig Isten hatalma őriz hit által az üdvösségre, amely készen áll arra, hogy nyilvánvalóvá legyen az utolsó időben.