1 Peter 1:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor majd örvendeztek, noha most kevés ideig, ha meg kell lennie, szomorkodtok különféle kísértések között,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ebben örvendeztek, noha most meg is kellett szomorodnotok különféle kísértések miatt,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A melyben örvendeztek, noha most kissé, ha meg kell lenni, szomorkodtok különféle kísértések között,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Örüljetek tehát, ha esetleg kissé szomorkodtok is a sokféle kísértés miatt,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Minthogy ezek így vannak: örvendeztek, jóllehet most egy rövid ideig, - ha annak úgy kell lennie, - szomorkodtok a különféle kísértések miatt,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért tölt el benneteket nagy öröm — annak ellenére, hogy most még egy kis ideig különböző megpróbáltatások szomorúságot okoznak nektek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Emiatt örvendeztek, ha most szomorkodnotok is kell egy kissé a különféle kísértésekben,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ez az örömötök, bár most, ha másként nem lehet, némi szomorúság fog el a sokféle kísértések között,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akkor majd örvendeztek, jóllehet most kevés ideig - ha meg kell lennie -, szomorkodtok különféle kísértések között,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennek örvendeni fogtok, ha most egy kissé szomorkodnotok kell is különféle kísértések miatt;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ebben örvendeztek, noha most, mivel így kell lennie, kissé szomorkodtok különféle kísértések között,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor majd örvendeztek, bár most, ha úgy kell lenni, egy kis szomorúságot szenvedtek is különféle megpróbáltatások által,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amelyben ujjongtok, bár jelenleg, ha így is kell lenni, szomorkodtok különféle megpróbáltatásokban,

Hungarian CSIA

Akkor majd ujjongani fogtok, ha most kis időre sokféle kísértés miatt meg is kell szomorodnotok.

Hungarian EFO

Ezért tölt el benneteket nagy öröm — annak ellenére, hogy most még egy kis ideig különböző megpróbáltatások szomorúságot okoznak nektek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezen örvendeztek, noha most, mivel így kellett lennie, egy kissé megszomorodtatok különféle kísértések között,

Hungarian RUF

Ezen örvendeztek, noha most, mivel így kellett lennie, egy kissé megszomorodtatok különféle kísértések között,