1 Peter 2:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik hajdan „nem nép” voltatok, most pedig „Isten népe” vagytok, akik egykor nem részesültetek kegyelemben, most pedig kegyelemben részesültetek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akik egykor nem az ő népe voltatok, most pedig Isten népe vagytok. Akik nem kegyelmezettek voltatok, most pedig kegyelmezettek vagytok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik hajdan nem nép [voltatok], most pedig Isten népe [vagytok;] a kik nem kegyelmezettek [voltatok,] most pedig kegyelmezettek [vagytok.]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ti, akik valaha nem voltatok nép, most Isten népe vagytok; akik azelőtt nem nyertetek irgalmat, most irgalomra találtatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Régen „nem nép\ (nem elhívottak) voltatok, most pedig „Isten népe\ vagytok; egykor nem részesültetek isteni könyörületességben, most pedig Isten könyörületessége árad reátok. (Hóseás 2:25)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ti a múltban nem tartoztatok Istenhez, most azonban Isten népévé lettetek. Régen nem ismertétek Isten kegyelmét, most pedig a kegyelmébe fogadott benneteket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akik egykor „nem nép” voltatok, most pedig Isten népe vagytok; akik számára azelőtt nem volt irgalom, most pedig irgalmat nyertetek. (Óz 1,6.9; 2,3)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

titeket, akik egykoron nem név\, most azonban „Isten népe\, egykoron „meg nem szánt\, most azonban „megszánt népe\ vagytok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akik hajdan „nem nép\ voltatok, most pedig „Isten népe\ vagytok, akik egykor nem találtatok kegyelmet, most pedig kegyelemben részesültetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

titeket, kik valaha nem voltatok Isten népe, most pedig Isten népe vagytok; kik nem voltatok megkegyelmezettek, most pedig kegyelmet nyertetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akik egykor nem nép voltatok, most pedig Isten népe vagytok, akik számára nem volt irgalom, most pedig irgalmat nyertetek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

kik egykor nemnép voltatok, most pedig Isten népe vagytok; kik kegyelmet nem nyertek voltatok, most pedig kegyelmet nyertek vagytok.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik egykor nem voltatok nép, most pedig Isten népe vagytok, akik azelőtt nem nyertetek irgalmat, most pedig irgalmat nyertetek,

Hungarian CSIA

Ti egykor nem voltatok nép, most Isten népe vagytok, egykor könyörület nélkül éltetek, most könyörületet nyertetek.

Hungarian EFO

Ti a múltban nem tartoztatok Istenhez, most azonban Isten népévé lettetek. Régen nem ismertétek Isten kegyelmét, most pedig a kegyelmébe fogadott benneteket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akik egykor nem az ő népe voltatok, most pedig Isten népe vagytok, akik számára nem volt irgalom, most pedig irgalomra találtatok.

Hungarian RUF

akik egykor nem az ő népe voltatok, most pedig Isten népe vagytok, akik számára nem volt irgalom, most pedig irgalomra találtatok.