1 Peter 2:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Engedelmeskedjetek pedig minden emberi rendnek az Úrért: akár királynak, mint feljebbvalónak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért, akár királynak, mint feljebbvalónak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Engedelmeskedjetek azért minden emberi rendelésnek az Úrért: akár királynak, mint felebbvalónak;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Engedelmesség a felsőbbség iránt. Engedelmeskedjetek az Úr kedvéért minden emberi méltóságnak: akár a császárnak,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért, akár királynak, mint fölétek rendelt hatalomnak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Úr iránti tiszteletből engedelmeskedjetek mindenkinek, aki ezen a világon valamilyen hatalmat kapott! Engedelmeskedjetek a császárnak, akié a legfőbb hatalom,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Engedelmesek legyetek minden emberi teremtménynek az Úrért, akár a királynak, mint legfelsőbbnek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Engedelmeskedjetek az Úrért minden földi rendnek, a királynak, mint uralkodónak,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Továbbá engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért, akár császárnak, mint legfőbb hatalomnak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Engedelmesek legyetek tehát minden emberi teremtménynek az Istenért, akár a királynak mint legfelsőbbnek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Engedelmeskedjetek azért minden emberi rendnek az Úrért: akár királynak, mint felsőbbségnek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Engedelmesek legyetek tehát minden emberi intézménynek az Úrért; akár királynak, mint felettvalónak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

az Úrért vessétek magatokat alá minden emberi rendelésnek (intézménynek) akár királynak, mint fölöttes hatalomnak (feljebbvalónak),

Hungarian CSIA

Az Úrért vessétek magatokat minden emberi teremtés alá, akár királynak, mint fölöttes úrnak,

Hungarian EFO

Az Úr iránti tiszteletből engedelmeskedjetek mindenkinek, aki ezen a világon valamilyen hatalmat kapott! Engedelmeskedjetek a császárnak, akié a legfőbb hatalom,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért, akár a királynak, mint a legfőbb hatalomnak,

Hungarian RUF

Engedelmeskedjetek minden emberi rendnek az Úrért, akár a királynak mint a legfőbb hatalomnak,