1 Peter 3:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ki az, aki bántalmaz titeket, ha a jóra igyekeztek?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ki az, aki bántalmaz titeket, ha a jónak követői lesztek?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kicsoda az, a ki bántalmaz titeket, ha a jónak követői lesztek?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A szenvedő Krisztus példája. Vajon ki árthat nektek, ha buzgók vagytok a jóban?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOL TANÍT, HOGY BUZGÓN IGYEKEZZÜNK A JÓRA, MERT KRISZTUS MINDEN GONOSZ FELETT DIADALMASKODOTT És kicsoda az, aki kárt okozhatna majd néktek, ha buzgón igyekeztek a jóra?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyan ki bánt benneteket, ha igazán a jóra törekedtek?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki árthat nektek, ha a jónak buzgó követői lesztek?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ki árthatna néktek, ha a jóban buzgón fáradoztok?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ki az, aki bántalmaz titeket, ha a jóra igyekeztek?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ki árthat nektek, ha a jóra buzgón törekedtek?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ki az, aki bántalmaz titeket, ha a jóra igyekeztek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kicsoda az, aki nektek árthat, ha a jónak utánzói lesztek?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ki az, aki nektek árthat, ha a jóért buzgók lesztek?

Hungarian CSIA

Ki is illetne titeket gonosszal, ha ti a jóért buzogtok?

Hungarian EFO

Ugyan ki bánt benneteket, ha igazán a jóra törekedtek?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ki az, aki bántalmaz titeket, ha buzgón igyekeztek a jóra?

Hungarian RUF

De ki az, aki bántalmaz titeket, ha buzgón igyekeztek a jóra?