1 Peter 4:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert senki se szenvedjen köztetek, mint gyilkos vagy tolvaj vagy gonosztevő vagy mint más dolgába avatkozó.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Közületek tehát senki se szenvedjen, mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy mint más dolgába avatkozó.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert senki se szenvedjen közületek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztévő, vagy mint más dolgába avatkozó:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egyiktek se azért szenvedjen, mert gyilkos, tolvaj, gonosztevő vagy bitorló.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De közületek senki ne szenvedjen mint gyilkos vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy mint mások dolgába beleavatkozó;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közületek senki se szenvedjen amiatt, hogy gyilkolt, lopott, bűnt követett el, vagy más dolgába avatkozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közületek senkit se azért érjen szenvedés, mert gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy a mások ügyébe avatkozik.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz senki sem szenved közületek mint gyilkos vagy tolvaj, mint gonosztevő vagy kotnyeles.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Senki se szenvedjen közületek, mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy akárcsak mint más dolgába avatkozó,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Senki azonban közületek ne szenvedjen mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy átkozódó, vagy máséra vágyó.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De senki se szenvedjen közületek mint gyilkos vagy tolvaj vagy gonosztevő vagy más dolgába avatkozó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Senki tudniillik közületek úgy ne szenvedjen, mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztevő, vagy mint más dolgában praktikáló;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert senki se szenvedjen közületek, mint gyilkos vagy tolvaj vagy mint rosszat tevő vagy más dolgába avatkozó,

Hungarian CSIA

Közületek senki se szenvedjen úgy, mint gyilkos, tolvaj, gonosztevő, vagy mint más dolgába avatkozó.

Hungarian EFO

Közületek senki se szenvedjen amiatt, hogy gyilkolt, lopott, bűnt követett el, vagy más dolgába avatkozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Közületek tehát senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztevő, vagy mint más dolgába avatkozó.

Hungarian RUF

Közületek tehát senki se szenvedjen mint gyilkos, mint tolvaj, mint gonosztevő vagy mint más dolgába avatkozó.