1 Peter 4:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha pedig valaki mint keresztyén szenved, ne szégyellje, sőt dicsőítse ezzel a névvel az Istent.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha azonban valaki, mint keresztény szenved, ne szégyenkezzék, sőt dicsőítse azért Istent.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig mint keresztyén [szenved,] ne szégyelje, sőt dicsőítse azért az Istent.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De ha mint keresztény szenved, ne szégyellje, hanem dicsőítse meg Istent ezzel a hitvallással.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ha pedig mint keresztyén szenved, ne szégyellje, sőt dicsőítse ezzel a névvel az Istent.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha viszont azért kell szenvednie, mert Krisztus követője, akkor ezt ne szégyellje, hanem ellenkezőleg: szerezzen dicsőséget Istennek azzal, ahogyan Krisztus nevét viseli!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig mint keresztény szenved, ne szégyellje, hanem dicsőítse Istent ebben a névben.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ha pedig mint keresztyén szenved, ne szégyellje, hanem inkább dicsőítse meg az Istent e névvel.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ha pedig valaki mint keresztyén, szenved, ne szégyellje, sőt dicsőítse ezzel (a dologgal) is az Istent.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ha pedig mint keresztény ne szégyellje magát, hanem dicsőítse Istent e név miatt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig mint keresztyén szenved, ne szégyellje, sőt dicsőítse Istent ezzel a névvel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha pedig mint keresztyén, ne szégyellje, hanem dicsőítse az Istent ebben a részben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig mint keresztyén (szenved), nehogy szégyellje, hanem dicsőítse az Istent ebben a névben,

Hungarian CSIA

De ha keresztyénként szenved, nem kell megszégyenülnie, ellenkezőleg, Istennek kell kapnia magasztalást a keresztyén névben.

Hungarian EFO

Ha viszont azért kell szenvednie, mert Krisztus követője, akkor ezt ne szégyellje, hanem ellenkezőleg: szerezzen dicsőséget Istennek azzal, ahogyan Krisztus nevét viseli!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha azonban valaki mint keresztyén szenved, ne szégyenkezzék, hanem dicsőítse Istent ezzel a névvel.

Hungarian RUF

Ha azonban valaki mint keresztyén szenved, ne szégyenkezzék, hanem dicsőítse Istent ezzel a névvel.