1 Peter 4:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És ha az igaz is alig menekül meg, hová lesz az istentelen és a bűnös?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És ha az igaz is alig menekül meg, akkor hová lesz az istentelen és bűnös?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha az igaz [is] alig tartatik meg, hová lesz az istentelen és bűnös?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
S ha az igaz is alig menekül meg, hova lesz az istentelen és bűnös?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És ha a megigazult (az istenfélő) csak alig menekül meg (az üldözésektől és alig tud üdvösségre jutni), az istentelen és bűnös (a végső ítélet napján) hol lesz látható?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ha még az igaz is alig menekül meg, mi lesz az istentelenek és a bűnösök sorsa?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Ha az igaz is alig üdvözül, mivé lesz az istentelen és a bűnös?” (Péld 11,31G)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ha az igaz is alig marad meg, Hová lesz az istentelen s bűnös?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És ha az igaz is alig menekül meg, hová lesz az istentelen és a bűnös? [Péld 11,31]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És ha az igaz is csak alig üdvözül, hol lesz maradása az istentelennek és bűnösnek?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ha az igaz is alig menekül meg, hova lesz az istentelen és a bűnös?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ha az igaz csak alig tarttatik meg, az istentelen és bűnös hova lesz?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ha az igazságos is alig menekül meg, hol lesz az elvetemült és vétkes?
Hungarian CSIA
Ha még az igazságos is alig menekül meg, hová lesz az istentelen és a vétkező?
Hungarian EFO
„Ha még az igaz is alig menekül meg, mi lesz az istentelenek és a bűnösök sorsa?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha az igaz is alig menekül meg, akkor hova lesz az istentelen és a bűnös?
Hungarian RUF
És ha az igaz is alig menekül meg, akkor hova lesz az istentelen és a bűnös?