1 Peter 4:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mindennek vége pedig közel van. Azért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A vége pedig mindennek közel van. Ezért legyetek mértékletesek, józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A vége pedig mindennek közel van. Annakokáért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A közeledő ítélet gondolata. Közel van mindennek a vége. Legyetek hát okosak és ügyeljetek arra, hogy helyesen imádkozzatok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Immár mindennek vége elközelgetett. Azért legyetek értelmesek és józanok, hogy imádkozhassatok;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közeledik már az idő, amikor minden a csúcspontjára ér és befejeződik. Ennek megfelelően legyetek józanok, éberek és mértékletesek, hogy imádkozni tudjatok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Közel van mindennek a vége. Legyetek tehát okosak, és ügyeljetek, hogy helyesen imádkozzatok!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Közel van a világvége. Térjetek hát észre s józanodjatok ki, hogy imádkozhassatok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mindennek vége pedig már közel van. Azért legyetek mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Elérkezett pedig mindennek a vége. Legyetek, tehát okosak, és virrasszatok az imádságban!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindennek a vége pedig közel van, legyetek tehát mértékletesek és józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mindennek vége pedig közel van. Legyetek tehát mértékletesek és józanok az imádságokra;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mindennek pedig a vége közeleg. Legyetek tehát okosak és józanok az imádságra,

Hungarian CSIA

Közel jött mindeneknek a vége. Legyetek hát józanok és éberek, hogy imádkozni tudjatok.

Hungarian EFO

Közeledik már az idő, amikor minden a csúcspontjára ér és befejeződik. Ennek megfelelően legyetek józanok, éberek és mértékletesek, hogy imádkozni tudjatok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindennek a vége pedig már közel van: legyetek tehát bölcsek és józanok, hogy imádkozhassatok.

Hungarian RUF

Mindennek a vége pedig már közel van: legyetek tehát bölcsek és józanok, hogy imádkozhassatok.